1 00:00:17,163 --> 00:00:20,252 Jag skulle läsa in i protokollet, till förmån för dessa delegater 2 00:00:20,372 --> 00:00:23,055 som inte kan vara kvar för att avsluta sessionen, 3 00:00:23,749 --> 00:00:28,171 deklarationerna och beslutar av denna första kongress. 4 00:00:28,291 --> 00:00:29,227 Löst... 5 00:00:29,745 --> 00:00:34,169 Det till de senaste grova gärningarna påtvingat av parlamentet Massachusetts, 6 00:00:34,434 --> 00:00:36,572 vi kan inte lämna in. 7 00:00:36,830 --> 00:00:40,029 Men i hopp om att våra medämnen i Storbritannien 8 00:00:40,427 --> 00:00:44,034 kommer att återställa oss lycka och välstånd, 9 00:00:44,503 --> 00:00:47,079 snarare än stöd Massachusetts milis, 10 00:00:47,455 --> 00:00:52,292 vi har kommit överens om att fortsätta följande fredliga åtgärder... 11 00:00:52,945 --> 00:00:57,549 Att publicera ett uttalande av det förutnämnda till invånarna i Brittisk Amerika. 12 00:00:57,669 --> 00:00:58,889 Som inte behöver några påminnelser. 13 00:00:59,009 --> 00:01:03,261 Två, att ingå en icke-import, icke-konsumtion 14 00:01:03,421 --> 00:01:07,114 och icke-exportavtal av brittiska varor. 15 00:01:07,363 --> 00:01:10,268 – Som ingen kommer att hedra. - Och tre, 16 00:01:10,690 --> 00:01:13,444 att förbereda en lojal adress till hans majestät. 17 00:01:13,765 --> 00:01:15,641 Vilket hans majestät inte kommer att läsa. 18 00:01:17,439 --> 00:01:19,520 Denna kongress är ajournerad. 19 00:01:20,167 --> 00:01:23,694 Den här kongressens verksamhet avslutas, alla delegater... 20 00:01:24,133 --> 00:01:25,692 "Den här kongressens verksamhet." 21 00:01:25,812 --> 00:01:28,870 Den här kongressens verksamhet har varit att uppnå ingenting. 22 00:01:29,030 --> 00:01:31,540 ... vår Herres år, 1775. 23 00:01:34,178 --> 00:01:37,337 Du bär goda nyheter hem, Herr Paine. 24 00:01:37,737 --> 00:01:41,183 Massachusetts har gjort sin sak klar till sina systerkolonier, 25 00:01:41,303 --> 00:01:43,802 och nu ska det klargöras till riksdagen. 26 00:01:44,603 --> 00:01:47,347 Jag ber att säga annorlunda, Mr. Dickinson. 27 00:01:49,760 --> 00:01:51,643 Ingenting har gjorts klart. 28 00:01:55,002 --> 00:01:56,446 Allt den här kongressen har visat 29 00:01:56,566 --> 00:01:59,431 är att varje man i det tycker att han är en stor man... 30 00:01:59,876 --> 00:02:02,404 Orator, en kritiker, en statsman. 31 00:02:02,565 --> 00:02:06,408 Och därför varje man måste visa sitt tal, sin kritik, 32 00:02:06,915 --> 00:02:08,462 hans politiska förmåga. 33 00:02:11,661 --> 00:02:14,685 Om det skulle flyttas och utstationeras att två och tre blir fem, 34 00:02:15,048 --> 00:02:17,474 vi borde spendera två hela dagar diskutera saken 35 00:02:17,594 --> 00:02:20,589 och först därefter anta en resolution jakande. 36 00:02:24,185 --> 00:02:26,835 Tja, i så fall, Mr Adams, 37 00:02:27,244 --> 00:02:30,849 vårt uppskov kommer inte ett ögonblick för tidigt. 38 00:02:34,781 --> 00:02:37,022 En skål, herrar och damer. 39 00:02:38,749 --> 00:02:42,277 Må Bostons problem snart vara över 40 00:02:43,267 --> 00:02:46,431 och hennes folks naturliga rättigheter som engelsmän 41 00:02:47,380 --> 00:02:48,533 vara helt återställd. 42 00:02:50,101 --> 00:02:52,412 Må förälderns svärd aldrig bli fläckad 43 00:02:54,244 --> 00:02:56,143 med hennes barns blod. 44 00:03:00,535 --> 00:03:01,875 Gud bevare kungen. 45 00:03:02,696 --> 00:03:04,452 Gud bevara kungen. 46 00:04:26,757 --> 00:04:28,377 Del II: OBEROENDE 47 00:04:29,127 --> 00:04:32,002 Avskrift: swsub.com. Synkro: michvanilly. 48 00:05:47,816 --> 00:05:49,103 Där är vi. 49 00:05:49,437 --> 00:05:50,757 Fortsätt, få en känsla för det. 50 00:05:51,253 --> 00:05:54,124 Sätt in händerna där. Djupare. 51 00:05:54,987 --> 00:05:58,890 Djupare. Det. Där, vänd på det, eller hur? 52 00:06:01,983 --> 00:06:05,898 Nu är det bästa receptet är lika delar saltkärr, 53 00:06:06,018 --> 00:06:08,547 höglandsjord och dynga. 54 00:06:11,348 --> 00:06:12,954 Gödsel är en konst, 55 00:06:13,311 --> 00:06:17,038 och jag anser mig själv en duktig konstnär. 56 00:06:21,415 --> 00:06:22,505 Lukta det. 57 00:06:26,665 --> 00:06:28,146 Jag vill också bli bonde, pappa. 58 00:06:29,303 --> 00:06:30,428 Gör du det nu? 59 00:06:32,724 --> 00:06:35,927 Jordbruk är ädel sysselsättning, Johnny. Det ädlaste som finns. 60 00:06:36,376 --> 00:06:38,621 Och den här gården kommer alltid att finnas i vår familj. 61 00:06:38,891 --> 00:06:41,117 Men det ska vara skola och lagen för dig. 62 00:06:42,635 --> 00:06:44,117 Som det var för mig. 63 00:06:45,169 --> 00:06:46,435 Mr Adams! Mr Adams! 64 00:06:46,555 --> 00:06:49,149 Britten! Britterna marscherar på samförstånd! 65 00:06:49,310 --> 00:06:51,026 Britterna marscherar på samförstånd! 66 00:06:51,186 --> 00:06:53,417 - Till vapen! - Gå in! 67 00:06:54,014 --> 00:06:54,915 Charles! 68 00:06:55,633 --> 00:06:57,438 Inuti, Charles! Gå in! 69 00:07:02,616 --> 00:07:05,025 Det första tecknet på problem, du flyger till skogen! 70 00:07:41,878 --> 00:07:43,109 Stanna hos mig! 71 00:07:53,831 --> 00:07:55,292 Kom igen, snabbare! 72 00:08:05,716 --> 00:08:08,436 Doktor Warren! Vad är Guds namn har hänt? 73 00:08:08,596 --> 00:08:12,478 Gage skickade ett regemente för att beslagta vårt krut och vapen i samförstånd. 74 00:08:12,904 --> 00:08:16,861 Hundratals av vår milis dök upp. Britterna fick ingenting. 75 00:08:17,845 --> 00:08:20,952 - Var är de nu? Är de nära? – Vi jagar jävlarna 76 00:08:21,072 --> 00:08:23,326 tillbaka till Boston, och vi kommer att behålla dem där! 77 00:08:25,581 --> 00:08:27,327 Flytta! Kom igen, män. 78 00:09:31,122 --> 00:09:34,355 Det går inte att ta miste på Storbritanniens avsikter nu. 79 00:09:52,485 --> 00:09:54,496 Om du hade sett dem, Abigail. 80 00:09:58,425 --> 00:10:01,154 En armé av enkla landspojkar... 81 00:10:02,988 --> 00:10:05,929 Utan erfarenhet av yrkessoldater. 82 00:10:08,800 --> 00:10:11,726 Men deras ansikten gnisslar som solen genom ett kyrkfönster. 83 00:10:14,165 --> 00:10:15,771 Vi måste stötta dem... 84 00:10:17,113 --> 00:10:19,398 Med vapen och ledarskap 85 00:10:20,950 --> 00:10:23,083 och tro på vad de gör. 86 00:10:25,684 --> 00:10:27,524 Säg det, John. 87 00:10:28,655 --> 00:10:29,885 Säg det 88 00:10:30,969 --> 00:10:32,282 till kongressen. 89 00:10:33,230 --> 00:10:35,703 Om jag måste stå och räls 90 00:10:36,001 --> 00:10:37,970 tills min röst brister 91 00:10:38,274 --> 00:10:40,419 och mina ben kollapsar under mig... 92 00:10:43,637 --> 00:10:45,260 Den här gången agerar kongressen. 93 00:10:49,089 --> 00:10:49,932 Män... 94 00:10:51,303 --> 00:10:54,608 Måste tänka att de har fattat sina egna beslut... 95 00:10:56,932 --> 00:10:58,619 Inte tvingat dem på dem. 96 00:10:58,739 --> 00:11:03,142 Jag har inte tid att mysa som en ung flicka som uppvaktar en skönhet. 97 00:11:10,549 --> 00:11:12,709 Att sitta i Philadelphia 98 00:11:13,867 --> 00:11:16,416 lyssna på män som pratar att höra sig själva prata, 99 00:11:17,110 --> 00:11:18,626 löser ingenting... 100 00:11:19,497 --> 00:11:22,638 För att utsätta mig för det ännu en gång, Jag kan inte. 101 00:11:27,198 --> 00:11:28,051 Jag kan inte. 102 00:11:29,547 --> 00:11:32,432 Var är dessa herrar från Massachusetts? 103 00:11:32,805 --> 00:11:35,601 Vad har du gjort med dessa herrar från Massachusetts? 104 00:11:36,441 --> 00:11:40,168 Har du stulit dessa herrar från Massachusetts? 105 00:11:43,967 --> 00:11:47,744 Där är de! Hela vägen från Boston. 106 00:11:48,649 --> 00:11:50,779 Är de inte en skam för sitt land? 107 00:11:50,899 --> 00:11:54,870 Är de inte en skam till alla civiliserade varelser? 108 00:11:54,990 --> 00:11:58,861 Har inte ens pastorn Ebenezer Slither förklarade dem så? 109 00:12:00,066 --> 00:12:01,990 De har brutit mot 110 00:12:02,646 --> 00:12:05,798 den grundläggande regeln för krigföring, 111 00:12:06,179 --> 00:12:08,926 vilket alltid är att låta britterna vinna! 112 00:12:09,322 --> 00:12:11,900 Förföljde de inte 113 00:12:12,020 --> 00:12:14,932 den brittiska armén med ogenomtänkt brådska 114 00:12:15,092 --> 00:12:18,421 efter deras fega seger i Concord? 115 00:12:18,541 --> 00:12:20,938 Måste du vara så extrem, Dr Franklin? 116 00:12:21,309 --> 00:12:24,591 Jag är en extrem moderat, Mr Rutledge. 117 00:12:25,153 --> 00:12:27,509 Jag tror inte på någon till förmån för måtta 118 00:12:27,629 --> 00:12:29,401 och kompromissa ut för att bli kastrerad. 119 00:12:30,490 --> 00:12:33,273 Och att allt detta ska skickas ner till... 120 00:12:33,393 --> 00:12:36,079 Till riksdagen, för de verkar behöva... 121 00:12:36,239 --> 00:12:39,261 Hur ska jag uttrycka det? Stenar. 122 00:12:44,680 --> 00:12:45,630 Det. 123 00:12:46,479 --> 00:12:49,086 Jag tror att vi skrämde bort honom. 124 00:12:49,719 --> 00:12:53,188 Jag är väldigt glad att ha er herrar med oss. 125 00:12:54,230 --> 00:12:55,848 Väldigt glad faktiskt. 126 00:12:57,406 --> 00:12:59,047 Jag ber de goda herrarna här. 127 00:13:00,546 --> 00:13:01,774 Jag ber dig... 128 00:13:02,219 --> 00:13:03,815 Entreat. Han utelämnade vädjan. 129 00:13:03,976 --> 00:13:05,664 Jag ber dig att komma ihåg... 130 00:13:05,784 --> 00:13:08,092 ... att vi förblir kungens subjekt, 131 00:13:08,212 --> 00:13:10,694 oavsett den senaste tiden obehag i Massachusetts. 132 00:13:11,926 --> 00:13:15,118 En utslagsåtgärd förtjänar inte ett förhastat svar! 133 00:13:16,510 --> 00:13:19,664 Kanske måste mötas med förnuft, inte med vapen! 134 00:13:23,842 --> 00:13:26,302 Jag påminner Mr. Rutledge och Mr. Duane 135 00:13:27,017 --> 00:13:29,209 att blodet har utgjutits. 136 00:13:29,709 --> 00:13:31,134 Massachusetts blod. 137 00:13:32,636 --> 00:13:36,433 Medan vi debatterar är vår milis kvar utan ammunition, 138 00:13:37,159 --> 00:13:41,090 utan armar, utan ens minsta uppmuntran. 139 00:13:43,319 --> 00:13:44,981 Mr. Dickinson från Pennsylvania. 140 00:13:45,802 --> 00:13:48,749 En koloni kan inte tillåtas ta 141 00:13:48,869 --> 00:13:53,193 dess systerkolonier huvudstupa in i krigets malström. 142 00:13:55,837 --> 00:13:59,943 Parlamentet kommer att vara ivrigt att ringa ett stopp för fientligheterna, liksom vi. 143 00:14:00,187 --> 00:14:04,792 De kommer att söka förlikning. Vi måste erbjuda dem en olivkvist. 144 00:14:06,452 --> 00:14:08,546 Jag flyttar den här sammansättningen 145 00:14:09,081 --> 00:14:13,008 betrakta som en ödmjuk och plikttrogen framställningen sänds till hans majestät, 146 00:14:13,267 --> 00:14:15,636 en som innehåller ett enkelt uttalande 147 00:14:16,056 --> 00:14:19,021 att kolonin önskar omedelbar förhandling 148 00:14:19,141 --> 00:14:22,378 och boende av dessa olyckliga tvister, 149 00:14:23,056 --> 00:14:25,587 och att vi är villiga att vidta åtgärder 150 00:14:27,274 --> 00:14:30,109 - att uppnå denna försoning. - För det andra! 151 00:14:31,632 --> 00:14:32,980 Mr. Dickinson? 152 00:14:34,837 --> 00:14:38,189 Tiden för förhandlingar är förbi. 153 00:14:40,175 --> 00:14:41,657 Den brittiska arméns agerande 154 00:14:41,777 --> 00:14:44,665 i Lexington och Concord tala tillräckligt tydligt. 155 00:14:46,369 --> 00:14:50,901 Om vi vill ta tillbaka våra naturligt födda rättigheter som engelsmän... 156 00:14:52,075 --> 00:14:53,856 Då måste vi kämpa för dem. 157 00:14:55,487 --> 00:14:58,787 Jag har letat efter våra rättigheter i naturlagarna 158 00:14:58,907 --> 00:15:03,052 och kan bara hitta dem i det politiska samhällets lagar. 159 00:15:03,172 --> 00:15:04,792 Jag har letat efter våra rättigheter 160 00:15:04,912 --> 00:15:07,587 i grundlagen av den engelska regeringen 161 00:15:07,992 --> 00:15:09,857 och hittade dem där! 162 00:15:12,744 --> 00:15:17,657 Våra rättigheter har kränkts, Mr Adams, det är obestridligt. 163 00:15:19,325 --> 00:15:24,170 Vi måste tillhandahålla en plan för att övertyga Parlamentet för att återställa dessa rättigheter! 164 00:15:24,688 --> 00:15:27,724 Vill vi bli utlänningar till moderlandet? 165 00:15:28,737 --> 00:15:30,226 Nej, mina herrar, 166 00:15:30,711 --> 00:15:33,102 vi måste komma överens med moderlandet. 167 00:15:33,222 --> 00:15:37,909 Utan tvekan samma fartyg som för vår lista över klagomål 168 00:15:38,202 --> 00:15:41,097 kommer att ta tillbaka sin upprättelse. 169 00:15:42,719 --> 00:15:44,348 Mr. Dickinson... 170 00:15:45,478 --> 00:15:49,410 Min fru och små barn bor på huvudvägen till Boston, 171 00:15:49,530 --> 00:15:52,942 mindre än fem miles från det brittiska imperiets fulla makt. 172 00:15:54,987 --> 00:15:59,342 Ska de sitta och vänta på gage och hans vildar för att beröva dem deras hem, 173 00:15:59,903 --> 00:16:02,680 sina ägodelar, deras liv? 174 00:16:04,525 --> 00:16:06,857 Nej, sir! Pulver och artilleri 175 00:16:06,977 --> 00:16:11,502 är de säkraste och mest ofelbara försonande åtgärder vi kan vidta! 176 00:16:13,879 --> 00:16:17,300 Om du exploderar möjligheten till fred, Mr Adams, 177 00:16:17,460 --> 00:16:21,053 och jag säger dig nu, du kommer att ha blod på händerna! 178 00:16:21,213 --> 00:16:23,815 Och jag säger er, Mr. Dickinson, 179 00:16:23,935 --> 00:16:26,840 att hålla ut en olivkvist till Storbritannien 180 00:16:27,093 --> 00:16:28,790 är ett mått på grov imbecilitet. 181 00:16:28,910 --> 00:16:32,722 Om ni New England-män fortsätter att motsätta oss våra åtgärder för försoning, 182 00:16:32,842 --> 00:16:37,041 du lämnar oss inget val men att bryta dig helt och hållet 183 00:16:37,425 --> 00:16:40,226 och fortsätt oppositionen på vårt eget sätt. 184 00:16:44,352 --> 00:16:48,623 Jag sitter för att döma ingen mans religion, Mr. Dickinson... 185 00:16:50,837 --> 00:16:55,026 Men dina quaker-känsligheter gör oss en grov björntjänst, sir. 186 00:16:56,736 --> 00:16:58,949 Det är en sak att vända andra kinden till, 187 00:16:59,069 --> 00:17:02,249 men att lägga sig i marken som en orm 188 00:17:02,546 --> 00:17:05,181 och krypa mot maktens säte... 189 00:17:05,342 --> 00:17:07,765 i grym överlämnande, ja, det är en helt annan sak, sir. 190 00:17:07,885 --> 00:17:10,102 - Och jag har ingen mage för det, sir! - Herr Adams! 191 00:17:10,263 --> 00:17:11,937 Ingen mage alls! 192 00:17:12,216 --> 00:17:17,079 Vi kommer att uttömma alla fredliga tillvägagångssätt, Mr Adams. 193 00:17:18,768 --> 00:17:20,951 Och vi kommer att göra det med eller utan 194 00:17:21,071 --> 00:17:25,242 godkännandet av dig och dina Boston-upprorister! 195 00:17:25,842 --> 00:17:26,661 Hör, hör! 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,911 Mr. Dickinsons motion att skicka en olivkvist vädjan till hans majestät 197 00:17:32,031 --> 00:17:33,793 har gjorts och utstationerats. 198 00:17:34,260 --> 00:17:35,878 Vi ska gå vidare till en omröstning. 199 00:17:36,797 --> 00:17:40,007 - New Hampshire? - New Hampshire röstar nej. 200 00:17:40,523 --> 00:17:43,386 - Massachusetts? - Massachusetts röstar nej. 201 00:17:45,071 --> 00:17:48,224 - Rhode Island? – Rhode Island röstar nej. 202 00:17:48,803 --> 00:17:51,185 - New York? – New York röstar ja! 203 00:17:51,810 --> 00:17:52,853 Hör, hör. 204 00:17:53,416 --> 00:17:55,994 - Connecticut? - Connecticut röstar nej. 205 00:17:57,107 --> 00:17:58,192 New Jersey? 206 00:17:58,831 --> 00:18:00,444 New Jersey röstar ja. 207 00:18:01,348 --> 00:18:02,684 Hör, hör. 208 00:18:03,023 --> 00:18:03,823 Delaware? 209 00:18:04,156 --> 00:18:06,492 Delaware röstar ja. 210 00:18:08,320 --> 00:18:09,370 Pennsylvanien? 211 00:18:11,751 --> 00:18:13,958 Pennsylvania röstar ja. 212 00:18:16,639 --> 00:18:17,717 Virginia? 213 00:18:19,690 --> 00:18:20,881 Virginia röstar ja. 214 00:18:23,004 --> 00:18:25,553 - Maryland? - Maryland röstar ja. 215 00:18:25,713 --> 00:18:27,012 South Carolina? 216 00:18:27,548 --> 00:18:28,931 South Carolina röstar ja. 217 00:18:29,809 --> 00:18:32,376 - Georgien? – Georgien röstar ja. 218 00:18:33,596 --> 00:18:36,319 Stormen gjorde det inte riktigt bete sig som det var tänkt att bete sig. 219 00:18:36,439 --> 00:18:40,276 Till skillnad från den brittiska armén, den färdades inte i en rak linje. 220 00:18:40,436 --> 00:18:42,903 Som min bror sa till mig då... 221 00:18:43,063 --> 00:18:44,488 - Mr Adams. - Doktorn. 222 00:18:45,580 --> 00:18:50,292 Dr Rush har berättat för mig att han har blödit större delen av Philadelphia. 223 00:18:50,412 --> 00:18:54,937 Han svär helt vid det regenerativa avsanguineringsbefogenheter. 224 00:18:55,299 --> 00:18:58,240 Hittills har Philadelphia överlevt... 225 00:18:58,360 --> 00:19:00,546 Kan jag ha ett privat ord med dig, doktor? 226 00:19:03,660 --> 00:19:06,051 - Visst, mr Adams. - Mina herrar, om ni... 227 00:19:06,800 --> 00:19:08,456 Om du ursäktar mig. 228 00:19:08,576 --> 00:19:09,597 Mr Rodney 229 00:19:17,352 --> 00:19:20,691 Du verkar lite distraherad, mr Adams. 230 00:19:22,173 --> 00:19:24,013 Jag trodde att du var med oss. 231 00:19:24,253 --> 00:19:26,116 Som jag är, som jag är. 232 00:19:26,579 --> 00:19:28,664 Men inte tillräckligt för att komma ut och säga så. 233 00:19:31,887 --> 00:19:34,520 Politik är det möjligas konst. 234 00:19:34,820 --> 00:19:37,211 Vad fick du ut genom att motsätta dig motionen? 235 00:19:37,331 --> 00:19:40,669 Den bars med oss ​​utan dig. Allt du gjorde var att skapa fiender 236 00:19:40,830 --> 00:19:42,963 och få dig att må bättre, självklart. 237 00:19:45,771 --> 00:19:48,677 Tror du inte att säga vad du tycker? 238 00:19:48,837 --> 00:19:50,576 Nej, jag är väldigt emot det. 239 00:19:50,890 --> 00:19:54,745 Att tänka högt är en vaneansvarig för mycket av mänsklighetens elände. 240 00:19:57,012 --> 00:19:58,395 St Thomas � Becket 241 00:19:58,652 --> 00:20:00,815 kan ha levt till en mogen ålder om han... 242 00:20:08,262 --> 00:20:10,430 Du förolämpade Mr. Dickinson. 243 00:20:12,444 --> 00:20:14,328 Du förolämpade honom offentligt. 244 00:20:16,339 --> 00:20:18,255 Vill du att jag förolämpar honom privat? 245 00:20:18,375 --> 00:20:20,762 Det är helt acceptabelt att förolämpa någon privat. 246 00:20:20,882 --> 00:20:22,829 Ibland kanske de till och med tack för det efteråt. 247 00:20:22,949 --> 00:20:26,715 Men när du gör det offentligt, de tenderar att tro att du är seriös. 248 00:20:31,747 --> 00:20:33,931 Jag känner mig hatad i den här staden. 249 00:20:36,296 --> 00:20:38,417 Gå försiktigt. 250 00:20:38,678 --> 00:20:39,478 Jag ber dig. 251 00:20:40,368 --> 00:20:43,239 Du är gäst i Philadelphia. 252 00:20:43,502 --> 00:20:45,470 Fisk och gäster... 253 00:20:46,736 --> 00:20:48,779 Stinkar efter tre dagar. 254 00:20:55,721 --> 00:20:56,977 Du skulle klara dig bra 255 00:20:57,961 --> 00:21:00,124 att söka upp herrarna i Virginia. 256 00:21:02,089 --> 00:21:03,961 Deras röst gick också emot mig. 257 00:21:05,240 --> 00:21:08,111 Virginia måste vinnas, mr Adams. 258 00:21:08,503 --> 00:21:12,206 Deras rikedom, prestige, deras storlek... Nej annan koloni väger så mycket. 259 00:21:12,803 --> 00:21:15,855 Och jag tror att du kommer att hitta, trots deras senaste röst, 260 00:21:16,629 --> 00:21:18,609 att de är av din åsikt. 261 00:21:20,174 --> 00:21:22,342 Och av din åsikt, sir. 262 00:21:24,832 --> 00:21:27,545 Min åsikt är att jag inte har någon åsikt. 263 00:21:29,736 --> 00:21:31,518 Men jag följer gärna med dig, 264 00:21:31,638 --> 00:21:34,025 för att ta reda på vad min åsikt kan vara. 265 00:21:35,279 --> 00:21:38,736 Diplomati är förförelse i en annan skepnad, Mr Adams. 266 00:21:38,856 --> 00:21:40,769 Man förbättrar sig med övning. 267 00:21:42,472 --> 00:21:44,835 Mr Harrison, Mr Lee. 268 00:21:45,587 --> 00:21:47,485 Mina herrar, god morgon på er. 269 00:21:48,212 --> 00:21:49,632 Mr Lee? 270 00:21:50,680 --> 00:21:53,761 Det sägs du vara ciceron i Virginia. 271 00:21:54,189 --> 00:21:57,669 Precis som du, mr Adams, är vi det beväpna oss för vårt eget försvar. 272 00:21:57,789 --> 00:22:01,824 Utöver det, Virginia-konventionen har inte gett oss några instruktioner. 273 00:22:01,944 --> 00:22:04,646 Var det upp till mig själv och överste Washington... 274 00:22:05,990 --> 00:22:08,400 Åh, ja verkligen. Överste Washington. 275 00:22:14,528 --> 00:22:17,836 - God morgon till dig, överste. - Mr Adams. 276 00:22:18,598 --> 00:22:19,536 Överste, 277 00:22:21,001 --> 00:22:22,466 är du i sorg? 278 00:22:24,299 --> 00:22:26,293 för Massachusetts, Mr. Adams. 279 00:22:26,843 --> 00:22:29,129 En attack mot en av våra systerkolonier 280 00:22:29,849 --> 00:22:32,216 är en attack mot oss alla. 281 00:22:34,927 --> 00:22:38,055 Om bara hela kongressen var av din känsla, sir. 282 00:22:38,612 --> 00:22:41,050 Jag är beredd att uppfostra 1 000 män, 283 00:22:41,776 --> 00:22:43,886 försörja dem på min egen bekostnad 284 00:22:44,296 --> 00:22:47,856 och marschera dem själv till Bostons lättnad. 285 00:22:49,193 --> 00:22:51,924 Vi kanske fortfarande har behov av din generositet. 286 00:22:52,281 --> 00:22:55,320 Inte generositet, mr Adams, plikt. 287 00:23:07,020 --> 00:23:08,508 En naturlig ledare. 288 00:23:09,469 --> 00:23:12,422 Han är alltid den längsta mannen i rummet. 289 00:23:12,914 --> 00:23:15,797 Han kommer säkert att leda något. 290 00:23:18,598 --> 00:23:21,348 När ska vi fly denna fruktansvärda stad, doktor? 291 00:23:21,508 --> 00:23:23,758 Philadelphia är inte till din smak, sir? 292 00:23:23,878 --> 00:23:27,563 Jag vill hellre vara i mitt eget land. Skulle inte du? 293 00:23:29,622 --> 00:23:31,608 Jag skulle, mr Jefferson, ja. 294 00:23:32,982 --> 00:23:34,111 Tja, ursäkta mig. 295 00:24:07,503 --> 00:24:09,439 mamma! ma! 296 00:24:14,795 --> 00:24:16,917 Är det våra vapen, mamma? 297 00:24:17,942 --> 00:24:19,442 Jag ber att de är det. 298 00:25:21,461 --> 00:25:25,718 - Vill du ha lite vatten, sir? - Tack, frun. 299 00:25:34,011 --> 00:25:34,945 Tack. 300 00:25:40,018 --> 00:25:41,572 Tack, frun. 301 00:25:42,940 --> 00:25:44,491 Vi såg lågor ovanför hamnen. 302 00:25:45,344 --> 00:25:48,016 Gages skepp lades in i oss med kanoneld. 303 00:25:49,703 --> 00:25:52,779 De skickade igenom sina slaktare röken uppför Bunker Hill. 304 00:25:52,899 --> 00:25:53,709 Kära gud. 305 00:25:55,308 --> 00:25:56,820 Vi höll tillbaka dem. 306 00:25:57,456 --> 00:25:58,442 Tack. 307 00:26:17,979 --> 00:26:19,488 Känner jag igen det där ansiktet? 308 00:26:29,262 --> 00:26:30,370 Jag kände igen det där ansiktet. 309 00:26:31,398 --> 00:26:32,827 Barn, inuti. 310 00:26:41,094 --> 00:26:44,441 General Warren har fallit vid Bunker Hill... 311 00:26:48,761 --> 00:26:50,430 Skjut genom huvudet... 312 00:26:53,887 --> 00:26:57,022 Bajonterade och klädde av sig hans kläder. 313 00:27:02,120 --> 00:27:03,946 Jag kände honom, mina herrar. 314 00:27:06,152 --> 00:27:07,499 Han var min läkare. 315 00:27:12,428 --> 00:27:17,116 Det fulla måttet av brittisk illdåd är för hemskt för att relatera. 316 00:27:20,011 --> 00:27:22,147 "400 patrioter döda." 317 00:27:23,490 --> 00:27:24,841 Inte professionella soldater, 318 00:27:27,118 --> 00:27:29,333 vanliga medborgare i Massachusetts 319 00:27:29,453 --> 00:27:33,885 som villigt gav sina liv att försvara det som rättmätigt var deras... 320 00:27:34,564 --> 00:27:35,753 Deras frihet. 321 00:27:36,292 --> 00:27:37,511 Men de tog med sig 322 00:27:37,631 --> 00:27:41,567 mer än 1 000 brittiska soldater och 100 av deras officerare. 323 00:27:46,743 --> 00:27:50,361 Om denna kongress inte stöder Massachusetts milis, 324 00:27:50,481 --> 00:27:52,661 det kan mycket väl lösas upp, mina herrar! 325 00:27:53,516 --> 00:27:55,080 Skulle det hända... 326 00:27:55,919 --> 00:27:57,524 Skulle det hända... 327 00:27:59,786 --> 00:28:01,712 Vi kommer att lämnas försvarslösa, mina herrar. 328 00:28:01,873 --> 00:28:02,858 Ja. absolut. 329 00:28:03,573 --> 00:28:07,968 Jag föreslår att kongressen antar Massachusetts milis omedelbart! 330 00:28:08,395 --> 00:28:09,384 Mr Adams. 331 00:28:10,589 --> 00:28:11,513 Andra! 332 00:28:13,072 --> 00:28:16,886 Du ber oss att bilda en armé, 333 00:28:17,006 --> 00:28:18,084 Mr Adams... 334 00:28:19,807 --> 00:28:23,287 En kraft som inte verkar för en enda koloni, men alla 13! 335 00:28:25,567 --> 00:28:27,137 Nu är det inte en man här närvarande 336 00:28:30,067 --> 00:28:34,119 som inte sörjer förlusten av de modiga männen i Massachusetts. 337 00:28:36,898 --> 00:28:38,727 Men det är vid sådana tillfällen 338 00:28:39,453 --> 00:28:42,359 att försiktighet måste råda. 339 00:28:43,941 --> 00:28:47,258 Det kan dröja veckor innan vår sista vädjan når kungen, 340 00:28:47,509 --> 00:28:50,568 många veckor till innan vi får hoppas på svar. 341 00:28:51,206 --> 00:28:52,679 Medan vi väntar på svar, 342 00:28:53,454 --> 00:28:57,848 vi måste undvika varje eskalering av fientligheterna mellan oss. 343 00:29:00,924 --> 00:29:02,939 Situationen är farlig! 344 00:29:05,493 --> 00:29:07,432 Vad som krävs nu 345 00:29:08,384 --> 00:29:11,948 är en duktig man att bygga 346 00:29:12,108 --> 00:29:15,744 och att leda denna nya kontinentala armé. 347 00:29:16,307 --> 00:29:18,269 Och vem föreslår du 348 00:29:18,389 --> 00:29:22,515 av Massachusetts borde delegaterna leda denna styrka? 349 00:29:22,890 --> 00:29:25,679 Mina herrar, vi går för snabbt. 350 00:29:25,799 --> 00:29:29,346 Vi har inte löst ännu frågan om vilken kontinental armé som helst, 351 00:29:29,466 --> 00:29:31,381 mycket mindre vem som ska leda den. 352 00:29:34,630 --> 00:29:36,777 Jag har bara en gentleman i åtanke, 353 00:29:37,437 --> 00:29:38,934 känd för oss alla. 354 00:29:40,587 --> 00:29:42,989 Herr president, Jag föreslår som överbefälhavare, 355 00:29:43,300 --> 00:29:46,323 vår mest ärade och ärade delegat... 356 00:29:48,491 --> 00:29:51,347 Den gode gentlemannen från Virginia, Överste George Washington. 357 00:30:00,693 --> 00:30:01,572 Andra! 358 00:30:05,339 --> 00:30:07,528 Jag berömmer ditt val, sir. 359 00:30:07,910 --> 00:30:11,550 Det finns ingen mer duglig soldat i hela Amerika. 360 00:30:11,886 --> 00:30:15,684 Överste Washington skulle befalla godkännande 361 00:30:15,804 --> 00:30:16,847 i alla amerikaner, 362 00:30:17,696 --> 00:30:21,927 om han skulle acceptera tjänsten att det nu är vår stora ära 363 00:30:22,752 --> 00:30:23,729 att erbjuda honom. 364 00:30:34,623 --> 00:30:36,747 Om kongressen 365 00:30:38,266 --> 00:30:41,819 finner det lämpligt att hedra mig med kommandot, 366 00:30:43,089 --> 00:30:47,627 det kommer att vara min ödmjuka plikt att tjäna. 367 00:30:55,337 --> 00:30:59,639 Genom din blygsamhet, du visar visdomen i vårt val. 368 00:31:01,601 --> 00:31:03,149 Det finns två rörelser på golvet. 369 00:31:03,269 --> 00:31:05,871 Bör kongressen anta Massachusetts milis 370 00:31:06,139 --> 00:31:08,332 och borde Överste Washington utses 371 00:31:08,452 --> 00:31:11,151 som överbefälhavare av denna kontinentala armé? 372 00:31:17,138 --> 00:31:18,878 Jag tycker att vi bör gå mot en omröstning. 373 00:31:25,605 --> 00:31:28,417 Grattis, general Washington. 374 00:31:34,804 --> 00:31:37,708 Jag är verkligen medveten om den höga äran 375 00:31:38,692 --> 00:31:40,131 kongressen har gjort mig. 376 00:31:40,251 --> 00:31:43,837 Men jag säger dig nu, Jag tror inte själv 377 00:31:45,442 --> 00:31:48,772 lika med kommandot Jag är hedrad med. 378 00:31:50,679 --> 00:31:54,370 Dina män, din kontinentala armé, 379 00:31:54,915 --> 00:31:56,655 väntar på dig i Cambridge, sir. 380 00:31:57,379 --> 00:31:59,359 Och jag kommer att se dig där när jag kommer tillbaka. 381 00:32:08,055 --> 00:32:12,171 - Kommer generalen att attackera igen? – Omöjligt att säga. 382 00:32:14,015 --> 00:32:16,113 Vad är det annat än en ockupationsarmé? 383 00:32:17,584 --> 00:32:19,970 Och kongressen går på knä till kungen. 384 00:32:22,011 --> 00:32:23,390 Har kungen värdigt att svara? 385 00:32:28,621 --> 00:32:32,274 Jag förstår människor som Mr. Dickinson och hans vänner alltför bra, John. 386 00:32:32,569 --> 00:32:34,943 Skicka en kvinna till kongressen. Hon kanske slår lite vett i dem. 387 00:32:35,104 --> 00:32:38,021 Det är inte en fråga om män och kvinnor. Det är en fråga om politik. 388 00:32:38,141 --> 00:32:39,243 Politik. 389 00:32:41,893 --> 00:32:42,943 Politik? 390 00:32:45,500 --> 00:32:48,383 Och lever inte kvinnor politik, John Adams? 391 00:32:50,140 --> 00:32:53,981 När jag går till skåpet och jag hittar inget kaffe, inget socker, 392 00:32:54,101 --> 00:32:58,258 inga nålar, inget kött, lever jag inte politik? 393 00:33:03,906 --> 00:33:06,085 Det här kriget berör människor 394 00:33:06,205 --> 00:33:09,063 som din kongress behandlar med samma förakt 395 00:33:09,183 --> 00:33:11,466 Kung George förtjänar för folket i Boston. 396 00:33:13,254 --> 00:33:15,961 Jag menar kvinnor, ja, och slavar också för den delen. 397 00:33:16,822 --> 00:33:19,618 Även om jag är säker på att du önskar Jag skulle inte nämna det ämnet, 398 00:33:19,738 --> 00:33:21,796 eftersom det kan uppröra dina vänner i söder. 399 00:33:24,294 --> 00:33:26,599 - Du är hård, frun. – Jag fryser. 400 00:33:31,125 --> 00:33:32,429 Och rädd. 401 00:33:36,242 --> 00:33:39,466 Jag är rädd för det här kriget kommer aldrig att sluta eller börja. 402 00:33:48,519 --> 00:33:50,553 Jag är också rädd, Abigail. 403 00:33:54,512 --> 00:33:56,281 Och hur mycket jag än pratar och pratar, 404 00:33:58,044 --> 00:33:59,986 Jag kommer aldrig att genomföra kongressen. 405 00:34:00,527 --> 00:34:03,538 Det verkar att jag måste komma ner till Philadelphia 406 00:34:03,825 --> 00:34:07,024 och boxa öronen på Mr. Dickinson och hans kumpaner. 407 00:34:13,066 --> 00:34:15,480 Jag måste be om vägledning i alla våra ansträngningar, 408 00:34:17,812 --> 00:34:19,148 vart de än kan leda oss. 409 00:34:22,008 --> 00:34:24,136 Och vart ska de leda oss, John? 410 00:34:26,260 --> 00:34:28,510 Jag tror ibland att vi kanske är på väg 411 00:34:30,666 --> 00:34:33,438 till en komplett och oåterkallelig självständighet. 412 00:35:05,362 --> 00:35:07,486 Fienden är ganska förankrade. 413 00:35:08,988 --> 00:35:11,771 Att ta boston kan betyda dess totala förstörelse. 414 00:35:14,656 --> 00:35:19,014 Jag kunde bara kalla på 5 000 soldater som är kapabla att slåss. 415 00:35:21,967 --> 00:35:24,571 Jag trodde du hade åtminstone 20 000 man under ditt befäl? 416 00:35:26,058 --> 00:35:29,697 Väldigt många har åkt hem sedan deras värvningar gick ut, 417 00:35:29,928 --> 00:35:32,377 New England män en hel del av dem. 418 00:35:33,678 --> 00:35:37,433 Jag kan inte dölja vårt tillstånd från britterna på obestämd tid. 419 00:35:38,054 --> 00:35:40,754 Det har vi varit decimerades av de blodiga poxorna. 420 00:35:41,188 --> 00:35:44,174 Det är ren försyn de har inte upptäckt vår situation. 421 00:35:44,743 --> 00:35:46,551 När jag återvände till Philadelphia, 422 00:35:47,604 --> 00:35:49,713 Jag kommer att göra denna situation känd 423 00:35:51,131 --> 00:35:54,350 och kongressen kommer att hitta vad du än behöver, sir. 424 00:35:54,510 --> 00:35:58,107 Inget har ännu kommer från alla deras löften 425 00:35:58,723 --> 00:36:02,169 av pulver, musköter, mr Adams. 426 00:36:02,289 --> 00:36:04,571 - Mr Adams. - Jag ska övertala dem, sir. 427 00:36:05,352 --> 00:36:07,133 Och jag kommer också att argumentera inför kongressen 428 00:36:07,253 --> 00:36:09,929 som en allians med Frankrike och Spanien är avgörande. 429 00:36:10,618 --> 00:36:11,993 Men framför allt, 430 00:36:12,153 --> 00:36:15,723 Jag tänker presentera dem med en självständighetsförklaring. 431 00:36:17,791 --> 00:36:19,542 Har du redan pratat om det här? 432 00:36:19,702 --> 00:36:21,748 Åh nej ingen pratar om det. 433 00:36:22,580 --> 00:36:24,156 Åtminstone inte offentligt. 434 00:36:27,503 --> 00:36:30,303 Men det är det enda säkra garanti för vår frihet. 435 00:36:31,680 --> 00:36:32,937 Självständighet 436 00:36:34,359 --> 00:36:35,601 kommer att betyda krig 437 00:36:36,832 --> 00:36:39,145 från ena änden av kolonierna till den andra. 438 00:36:39,699 --> 00:36:41,731 Jag har inga illusioner om det. 439 00:36:42,965 --> 00:36:45,068 Men först, låt oss befria Boston. 440 00:36:46,524 --> 00:36:48,076 Resten kommer att följa. 441 00:37:30,621 --> 00:37:33,974 Så många har blivit bortförda av de blodiga poxorna. 442 00:37:34,852 --> 00:37:38,113 Vi kan inte riskera infektion i det här huset. 443 00:37:40,804 --> 00:37:43,642 Hur du kommer klara dig i vinter med blockaden, jag vet inte. 444 00:37:43,957 --> 00:37:45,211 Vi kommer att klara oss. 445 00:37:47,104 --> 00:37:49,049 På något sätt kommer vi att klara oss. 446 00:37:57,354 --> 00:37:59,216 Jag borde gå innan vädret förvärras. 447 00:38:05,407 --> 00:38:08,524 Jag skulle gärna ta en promenad i vår trädgård med dig 448 00:38:08,694 --> 00:38:11,020 – när våren kommer. - Inte mer, John! 449 00:38:16,761 --> 00:38:17,687 Inte mer. 450 00:38:39,292 --> 00:38:40,839 Jag hatar kongressen! 451 00:39:01,177 --> 00:39:03,549 General Washington väntar fortfarande på vårt svar 452 00:39:03,669 --> 00:39:05,291 till problemet med återanmälningar. 453 00:39:06,361 --> 00:39:08,429 - Kungens sigill. – Nu föreslår han respektfullt 454 00:39:08,599 --> 00:39:12,059 att lön beviljas våra soldater i proportion till deras offer. 455 00:39:12,229 --> 00:39:14,524 Men han har inga pengar till hands för att betala dem. 456 00:39:17,981 --> 00:39:21,907 Tält, tvål, skor och filtar är också mycket eftertraktade. 457 00:39:22,282 --> 00:39:26,153 Armén tog nyligen leverans med 50 lådor med gevär, 458 00:39:26,795 --> 00:39:29,349 allt utan flintor krävs för att skjuta dem. 459 00:39:33,990 --> 00:39:35,097 En kungörelse 460 00:39:36,887 --> 00:39:38,246 av kung George III. 461 00:39:42,031 --> 00:39:43,566 "många av våra ämnen, 462 00:39:44,474 --> 00:39:47,896 vilseledd av en desperat konspiration 463 00:39:48,974 --> 00:39:50,005 av farliga 464 00:39:51,036 --> 00:39:52,805 och dåligt utformade män, 465 00:39:54,059 --> 00:39:55,489 har glömt troheten 466 00:39:55,969 --> 00:40:00,036 som de är skyldiga makten som har skyddat och stöttat dem, 467 00:40:00,475 --> 00:40:02,256 och har förklarat uppror 468 00:40:03,392 --> 00:40:05,853 och förrädiskt utropade krig mot oss. 469 00:40:09,575 --> 00:40:11,641 Det är den bättre delen av visdom för att få ett snabbt slut 470 00:40:11,901 --> 00:40:13,046 till sådana störningar. 471 00:40:14,254 --> 00:40:17,231 Vi har tänkt passa att utfärda vår kungliga kungörelse 472 00:40:17,401 --> 00:40:21,086 att alla våra kungliga officerare, både civila och militära, 473 00:40:21,845 --> 00:40:24,727 är skyldiga att undertrycka ett sådant uppror 474 00:40:25,442 --> 00:40:27,552 och ställ förrädarna inför rätta. 475 00:40:31,356 --> 00:40:33,970 När den olyckliga och vilseledda skaran 476 00:40:34,561 --> 00:40:36,614 mot vem denna kraft skall riktas 477 00:40:36,919 --> 00:40:38,747 bli förnuftig om sitt misstag, 478 00:40:38,917 --> 00:40:43,006 Jag ska vara redo att ta emot de vilseledda med ömhet och barmhärtighet. 479 00:40:46,000 --> 00:40:48,572 för dem som framhärda i sitt förräderi... 480 00:40:52,146 --> 00:40:55,154 För dem som framhärdar i sitt förräderi, 481 00:40:56,779 --> 00:40:58,604 straffet skall vara död genom hängning. 482 00:41:05,656 --> 00:41:09,402 ges i parlamentet denna 26:e dag oktober i år..." 483 00:41:09,522 --> 00:41:10,634 1775." 484 00:41:16,139 --> 00:41:17,675 Gud bevare kungen. 485 00:41:19,796 --> 00:41:22,269 Herregud kungen! 486 00:41:32,349 --> 00:41:34,297 Gud välsigne kungen. 487 00:41:34,467 --> 00:41:38,233 Vem annars kunde ha tagit med en sådan anda av enhet för denna kongress? 488 00:41:39,162 --> 00:41:41,694 Vi ska nu alla hänga tillsammans. 489 00:41:41,864 --> 00:41:44,067 Eller, med största säkerhet, vi kommer alla att hänga separat. 490 00:41:44,863 --> 00:41:48,742 Frågan är inte längre om det finns ska vara oberoende, men när. 491 00:41:49,392 --> 00:41:54,232 Om vi tvingar fram ett beslut för tidigt, vi kan skörda katastrof. 492 00:41:54,935 --> 00:41:58,064 Oberoende utan enighet betyder ingenting. 493 00:41:58,234 --> 00:42:01,486 - Jag håller helt med, doktor. – Jag ska genast gå. 494 00:42:01,656 --> 00:42:04,494 Virginiakonventionen måste befria oss att agera. 495 00:42:05,033 --> 00:42:08,139 Alla 13 klockor måste slå i samma sekund. 496 00:42:51,197 --> 00:42:52,777 Charles, Charles! 497 00:42:52,947 --> 00:42:54,264 Charles, kom tillbaka! 498 00:42:54,434 --> 00:42:56,139 Barn, gå bort från dörren. 499 00:42:59,798 --> 00:43:00,747 Charles! 500 00:43:02,135 --> 00:43:03,764 Charles, gå in! 501 00:43:14,483 --> 00:43:15,503 Gå in! 502 00:43:16,229 --> 00:43:17,029 Gå! 503 00:43:34,965 --> 00:43:36,293 Mr Knox. 504 00:43:39,275 --> 00:43:40,211 Mr Knox! 505 00:43:42,696 --> 00:43:44,336 - Herr Knox! - Mrs Adams? 506 00:43:46,164 --> 00:43:48,672 Du sålde böcker till min man, nu titta på dig. 507 00:43:49,152 --> 00:43:51,508 - Vad gör du? - Brittiska vapen 508 00:43:51,777 --> 00:43:53,863 fångade vid Fort Ticonderoga. 509 00:43:54,274 --> 00:43:57,180 General Washington kan ha någon användning för dem. 510 00:43:57,350 --> 00:44:00,391 - Hur i hela friden klarade du dig? - Rodde dem över sjön George 511 00:44:01,214 --> 00:44:03,331 och släpade dem över berkshires. 512 00:44:04,452 --> 00:44:06,081 Vi kallar det Liberty. 513 00:44:08,957 --> 00:44:11,363 Och den där stora där fast i myren, 514 00:44:11,648 --> 00:44:14,109 vi kallar det självständighet! 515 00:45:12,636 --> 00:45:15,684 När *hur* vi såg vapnen från Ticonderoga ringer staden 516 00:45:15,854 --> 00:45:17,092 han skrek, "gode gud, 517 00:45:17,212 --> 00:45:19,180 dessa killar har gjort mer jobb på en dag 518 00:45:19,300 --> 00:45:21,348 än vad jag fick min armé att göra på tre månader." 519 00:45:21,812 --> 00:45:24,468 General Washingtons överraskning skickade dem springande som råttor. 520 00:45:29,264 --> 00:45:31,010 Mr Lee, nu är det dags. 521 00:45:31,614 --> 00:45:35,097 Och med dina goda nyheter kan jag lita på på Virginia för att visa vägen. 522 00:45:35,628 --> 00:45:37,316 Äran är min, sir. 523 00:45:54,252 --> 00:45:58,772 Vi är på väg att ta ett språng i mörkret, mr Jefferson. 524 00:46:01,489 --> 00:46:02,844 Jag ger gärna min hand 525 00:46:02,964 --> 00:46:05,499 att sänka hela ön av Storbritannien i havet. 526 00:46:12,840 --> 00:46:14,738 Nu har jag inte hört dig säga 527 00:46:14,858 --> 00:46:16,889 tre ord tillsammans under förra kongressen. 528 00:46:21,124 --> 00:46:22,463 med sådan passion ångrar jag 529 00:46:22,583 --> 00:46:25,095 att du inte har bestämt dig mer tydligt känt. 530 00:46:27,398 --> 00:46:29,484 Jag har ingen gåva för att tala. 531 00:46:38,960 --> 00:46:41,798 Presidenten känner igen Mr Lee från Virginia. 532 00:46:45,864 --> 00:46:47,495 - Beställ, mina herrar! - Löst... 533 00:46:47,952 --> 00:46:49,505 Att dessa förenade kolonier 534 00:46:50,015 --> 00:46:52,801 är och av en rättighet borde vara 535 00:46:53,329 --> 00:46:55,052 fria och oberoende stater; 536 00:47:00,306 --> 00:47:03,700 De är befriade från all trohet till den brittiska kronan; 537 00:47:05,894 --> 00:47:07,558 och att all politisk koppling 538 00:47:07,678 --> 00:47:09,738 mellan dem och landet Storbritannien 539 00:47:09,858 --> 00:47:12,259 är och borde vara helt upplöst. 540 00:47:12,436 --> 00:47:13,237 Inga! 541 00:47:14,590 --> 00:47:15,480 Andra! 542 00:47:15,600 --> 00:47:16,758 Andra från Mr. Adams. 543 00:47:17,609 --> 00:47:19,460 Ska jag förstå Virginia 544 00:47:19,580 --> 00:47:22,964 har befriat sina delegater föreslå denna åtgärd? 545 00:47:23,084 --> 00:47:26,792 Det har de, sir. befrielsen av Boston har ganska övertygat dem. 546 00:47:27,293 --> 00:47:30,047 Britterna kan ha övergivna Boston, Mr. Lee, 547 00:47:31,260 --> 00:47:33,182 men det är inte ett slut på verksamheten! 548 00:47:34,155 --> 00:47:36,803 General Howe sägs att vänta på förstärkning! 549 00:47:38,022 --> 00:47:41,432 Tusentals gudlösa hessianer legosoldater bland dem. 550 00:47:42,387 --> 00:47:46,103 Först kommer de att attackera New York, då just denna stad! 551 00:47:48,390 --> 00:47:52,012 Två örlogsfartyg har siktats seglar uppför Delaware, mina herrar. 552 00:47:52,322 --> 00:47:55,896 Vilket möjligt föremål kan de ha om inte att ta denna kongress 553 00:47:56,136 --> 00:47:59,687 och varje man i den med våld? 554 00:48:00,595 --> 00:48:01,862 Vårt flodförsvar... 555 00:48:01,982 --> 00:48:04,561 Våra flodförsvar kommer att hålla dem, sir! 556 00:48:04,681 --> 00:48:05,884 Hur ska vi bekämpa dem? 557 00:48:06,384 --> 00:48:08,375 Med vilken flotta ska vi vända tillbaka dem? 558 00:48:09,981 --> 00:48:12,963 England är redo att slå ett dödligt slag! 559 00:48:14,320 --> 00:48:15,799 Jag måste fråga igen, 560 00:48:16,254 --> 00:48:17,543 varför sådan brådska? 561 00:48:18,339 --> 00:48:20,214 Varför skulle vi drar ner det gamla huset 562 00:48:20,334 --> 00:48:22,100 - innan vi är beredda att... - För att... 563 00:48:23,139 --> 00:48:23,939 Nog! 564 00:48:25,113 --> 00:48:27,105 För, herr Duane, 565 00:48:27,679 --> 00:48:32,316 medelvägen som vissa i denna kammare har letat är inget sätt alls. 566 00:48:34,157 --> 00:48:36,320 Herrar, snälla hör av mig, herrar! 567 00:48:37,113 --> 00:48:40,933 Om vi äntligen misslyckas i denna stora och härliga tävling, 568 00:48:41,168 --> 00:48:45,618 det kommer att vara genom att förvirra oss själva i att famla efter medelvägen! 569 00:48:48,149 --> 00:48:52,205 Mina herrar, Dr Franklin vet England bättre än någon annan här. 570 00:48:53,899 --> 00:48:57,569 Kan vi inte hoppas ännu att se en klarare himmel? 571 00:48:58,190 --> 00:49:00,879 Tja, om min långa vistelse i London 572 00:49:00,999 --> 00:49:05,445 som denna kolonis ombud till hovet har lärt mig vad som helst, Mr. Dickinson, 573 00:49:05,565 --> 00:49:07,268 det har lärt mig detta: 574 00:49:07,740 --> 00:49:09,428 det med tanke på valet mellan att göra 575 00:49:09,548 --> 00:49:12,064 vad som är rätt och gör det som inte är rätt, 576 00:49:12,552 --> 00:49:15,734 hans majestäts regering kommer att gå den senare kursen varje gång. 577 00:49:16,252 --> 00:49:17,778 Väl sagt, bra sagt. 578 00:49:18,105 --> 00:49:19,655 Dr. Franklin har ordet. 579 00:49:19,775 --> 00:49:22,031 Kungen vägrar 580 00:49:22,649 --> 00:49:24,032 våra framställningar. 581 00:49:24,289 --> 00:49:26,745 Han har stämplat oss som rebeller. 582 00:49:27,697 --> 00:49:32,630 Frågan är inte om av en... genom en självständighetsförklaring 583 00:49:32,750 --> 00:49:35,893 som vi ska göra själva något vi inte är, 584 00:49:36,348 --> 00:49:39,641 men om vi ska förklara som faktum 585 00:49:40,021 --> 00:49:42,678 något som redan finns. 586 00:49:45,119 --> 00:49:46,816 - Nej! - Bara rösten... 587 00:49:46,936 --> 00:49:50,924 Bara folkets röst kan förkunna självständighet. 588 00:49:51,044 --> 00:49:53,678 Nej nej, herr Dickinson! 589 00:49:54,135 --> 00:49:57,234 Folket väntar på att vi ska leda vägen. 590 00:49:58,778 --> 00:50:03,194 och vi får inte förlora någon tid i att leda dem, sir. Ingen tid alls. 591 00:50:03,529 --> 00:50:06,035 Och vem tror du precis kommer att gå med oss ​​i denna dårskap? 592 00:50:06,833 --> 00:50:08,502 - Frankrike, för en! - Frankrike! 593 00:50:08,622 --> 00:50:09,622 Gentlemän! 594 00:50:10,903 --> 00:50:12,884 England är vår gemensamma fiende, sir. 595 00:50:14,120 --> 00:50:16,633 Mr Adams skulle göra oss franska ämnen! 596 00:50:19,879 --> 00:50:22,723 Partners, Mr. Duane, inte undersåtar. 597 00:50:24,418 --> 00:50:27,973 General Washingtons armé behöver vapen och män! 598 00:50:31,058 --> 00:50:33,519 Kung Ludvig kan inte förväntas erkänna oss 599 00:50:33,639 --> 00:50:36,049 tills vi har erkänt oss själva 600 00:50:36,169 --> 00:50:39,276 och tog vår rättmätiga plats som suverän makt. 601 00:50:41,355 --> 00:50:42,515 Mr Adams... 602 00:50:43,997 --> 00:50:46,116 - Mr. Franklin har ordet. - Mr. Adams har rätt. 603 00:50:46,415 --> 00:50:48,654 Låt oss skicka ett sändebud 604 00:50:48,917 --> 00:50:52,772 till kung Louis medan våra angelägenheter bära en hoppfull aspekt. 605 00:50:52,892 --> 00:50:55,180 Tänk om ingen allians kommer? 606 00:50:56,356 --> 00:50:57,753 Vad då, sir? 607 00:50:59,805 --> 00:51:00,881 Då blir det så. 608 00:51:01,041 --> 00:51:02,206 "Så var det"? 609 00:51:04,951 --> 00:51:09,101 Vi kommer inte att rösta för självständighet, herr Adams. 610 00:51:09,221 --> 00:51:10,600 Inte nu, 611 00:51:11,140 --> 00:51:12,476 aldrig någonsin! 612 00:51:26,201 --> 00:51:28,170 Mr. Duane vet väl 613 00:51:28,290 --> 00:51:32,413 att försoning skulle vara som behagar mina böjelser, 614 00:51:33,713 --> 00:51:36,750 och som fördelaktigt till mina intressen som för alla mäns! 615 00:51:38,996 --> 00:51:41,260 men jag ser inga utsikter för det, 616 00:51:41,380 --> 00:51:44,323 ingen sannolikhet, ingen möjlighet! 617 00:51:46,050 --> 00:51:49,697 Och jag kan inte hålla mig det hycklande hjärtat 618 00:51:50,064 --> 00:51:53,517 som låtsas förvänta sig fred när det i sanning inte gör det. 619 00:51:54,380 --> 00:51:59,091 Denna kongress har inte längre rätt att godkänna en sådan resolution än riksdagen har! 620 00:52:00,100 --> 00:52:02,818 – Vi ska akta oss för att överdriva! - Jaha! 621 00:52:04,189 --> 00:52:05,854 När demosthess... 622 00:52:08,048 --> 00:52:11,869 När Demosthenes reste som ambassadör genom Grekland 623 00:52:12,029 --> 00:52:16,301 han gick inte, mr. president, 624 00:52:16,421 --> 00:52:17,708 ... genom tiden! 625 00:52:17,868 --> 00:52:19,704 Om du planerar att ta oss till själva skapelsen, 626 00:52:19,824 --> 00:52:21,670 Jag skulle vilja skicka ett meddelande till min hyresvärdinna, 627 00:52:21,790 --> 00:52:23,922 hon ska inte slösa några ägg till min frukost. 628 00:52:25,106 --> 00:52:28,908 Han gick inte, herr president, att föreslå en icke-import 629 00:52:29,028 --> 00:52:32,874 - eller icke-konsumtionsavtal. - Jag ber om ursäkt, sir. 630 00:52:32,994 --> 00:52:36,730 be förlåt mig för att jag inte känner igen den värdige Demosthenes. 631 00:52:36,850 --> 00:52:39,449 Jag trodde att du var en man i Massachusetts. 632 00:52:42,719 --> 00:52:47,270 Känner du till vissa staters beteende från början av denna affär 633 00:52:47,390 --> 00:52:51,305 har gett mig anledning att misstänka att det är deras fasta politik 634 00:52:51,562 --> 00:52:54,937 att hålla sig bakom vår konfederation vad som kommer, 635 00:52:56,319 --> 00:52:58,698 för att inte skada deras framtidsutsikter? 636 00:52:58,818 --> 00:53:01,469 - Mr Adams... – Nej, det finns personer i Philadelphia 637 00:53:01,589 --> 00:53:04,022 för vem ett skepp är dyrare än en stad, 638 00:53:04,504 --> 00:53:07,961 och några fat mjöl dyrare än 1000 liv. 639 00:53:08,388 --> 00:53:10,052 Andra mäns liv. 640 00:53:10,368 --> 00:53:12,096 Det är ett skandalöst förtal! 641 00:53:12,481 --> 00:53:14,279 Herrar, vi kan inte diskutera detta i det oändliga. 642 00:53:14,399 --> 00:53:17,601 Jag uppmanar till omröstning om Herr Lees resolution om oberoende. 643 00:53:18,721 --> 00:53:20,708 - New Hampshire? – New Hampshire röstar ja. 644 00:53:20,828 --> 00:53:22,683 - Connecticut? - Connecticut röstar ja. 645 00:53:22,803 --> 00:53:25,004 - New Jersey? – New Jersey röstar nej. 646 00:53:25,649 --> 00:53:27,852 - Georgien? – Georgien röstar ja. 647 00:53:28,438 --> 00:53:29,539 - Virginia? 648 00:53:30,066 --> 00:53:31,508 Virginia röstar ja. 649 00:53:31,628 --> 00:53:33,797 - New York? – New York röstar nej! 650 00:53:33,917 --> 00:53:37,361 - North Carolina? - North Carolina röstar ja. 651 00:53:37,481 --> 00:53:38,873 - Ett ögonblick, tack. 652 00:53:46,482 --> 00:53:48,782 South Carolina, på uppdrag av sina systerkolonier... 653 00:53:48,902 --> 00:53:49,788 Stater! 654 00:53:53,952 --> 00:53:57,503 begär uppskov att söka nya instruktioner. 655 00:53:58,282 --> 00:53:59,852 20 dagar borde vara tillräckligt. 656 00:54:04,467 --> 00:54:06,670 Det här är bra. 657 00:54:08,931 --> 00:54:10,049 Några invändningar? 658 00:54:10,479 --> 00:54:11,855 Nej, ingen, sir. Nej. 659 00:54:12,274 --> 00:54:14,527 Kongressen sammanträder igen den 1 juli 660 00:54:16,212 --> 00:54:18,732 att överväga Mr Lees resolution. 661 00:54:18,852 --> 00:54:22,206 Herr president, kanske borde en kommitté bildas 662 00:54:22,326 --> 00:54:23,965 att presentera ett uttalande för folket 663 00:54:24,085 --> 00:54:26,632 bör rösta tenderar mot självständighet. 664 00:54:29,428 --> 00:54:30,588 Mr. Dickinson? 665 00:54:37,421 --> 00:54:39,971 Bilda din kommitté, mr Adams. presentera! 666 00:55:01,974 --> 00:55:06,680 Tanken på vad som väntar oss i New York berövar mig min sömn. 667 00:55:08,112 --> 00:55:10,172 Är du så säker på nederlag? 668 00:55:10,654 --> 00:55:13,208 För att strida mot den brittiska armén, 669 00:55:13,771 --> 00:55:17,931 deras led svullna med de 17 000 hessianerna, 670 00:55:18,051 --> 00:55:21,183 Jag vet inte hur våra män kommer att stå provet. 671 00:55:22,324 --> 00:55:25,365 General Howe vald att lämna Boston i fred 672 00:55:25,657 --> 00:55:27,322 snarare än att ödelägga staden. 673 00:55:28,247 --> 00:55:30,368 New York kanske inte är så lyckligt lottad. 674 00:55:31,674 --> 00:55:34,592 Sån ondska borde drabba ett folk... 675 00:55:36,813 --> 00:55:39,430 Kan det vara straff för slaveriets synd? 676 00:55:46,332 --> 00:55:47,774 Jag kan inte säga. 677 00:55:53,410 --> 00:55:56,088 Vi blir dystra, mrs Adams. 678 00:55:56,584 --> 00:55:57,757 Förlåt mig. 679 00:55:59,197 --> 00:56:01,893 Jag hade hoppats på detta besök skulle vara en paus från 680 00:56:02,701 --> 00:56:04,142 vad som tynger mig. 681 00:56:11,059 --> 00:56:12,901 Finns det någon service Kan jag göra åt dig? 682 00:56:13,476 --> 00:56:14,735 För din familj? 683 00:56:15,063 --> 00:56:17,829 Det finns en sak som jag skulle fråga. 684 00:56:21,225 --> 00:56:25,330 Min korrespondens med min man är viktigare än jag kan säga. 685 00:56:27,869 --> 00:56:30,278 Det har blivit så svårt att få igenom brev, 686 00:56:30,644 --> 00:56:31,444 och... 687 00:56:31,895 --> 00:56:35,044 rädsla för avlyssning har begränsat 688 00:56:37,043 --> 00:56:38,766 vad vi kan säga till varandra. 689 00:56:39,802 --> 00:56:41,388 Om jag kunde tvinga 690 00:56:42,048 --> 00:56:45,224 på dig att bära mina brev... 691 00:56:52,288 --> 00:56:55,364 Min egen kurir tar dem säkert till Philadelphia 692 00:56:56,264 --> 00:56:57,779 tillsammans med mina utskick. 693 00:56:59,892 --> 00:57:00,712 Tack. 694 00:57:01,743 --> 00:57:03,279 Ditt råd 695 00:57:04,140 --> 00:57:06,648 är mycket uppskattad av Mr. Adams. 696 00:57:08,206 --> 00:57:09,894 Ju snabbare han tar emot det, 697 00:57:10,257 --> 00:57:14,370 desto snabbare kan vi alla vara förmånstagare av ditt biträde. 698 00:57:19,864 --> 00:57:24,558 Jag är rädd att jag inte kan tvinga dig, sir, för att... 699 00:57:25,471 --> 00:57:29,632 Om vi ska uppnå vår efterlängtade separation från England, 700 00:57:29,752 --> 00:57:33,433 vi måste vara redo i staten lagstiftande församlingar med nya koder 701 00:57:33,553 --> 00:57:37,445 lag och styrelseformer. och för det ändamålet all min tid borta från församlingen 702 00:57:37,565 --> 00:57:41,429 tas upp med brådskande korrespondens om en ny konstitution för Virginia. 703 00:57:41,747 --> 00:57:43,033 Vi är av samma åsikt där. 704 00:57:43,193 --> 00:57:45,494 Massachusetts också, måste ha sin konstitution. 705 00:57:46,031 --> 00:57:48,339 Men jag skulle ha gjort det en grundad på principer 706 00:57:48,849 --> 00:57:51,916 som en dag skulle kunna informera alla staters konfederation. 707 00:57:52,036 --> 00:57:55,460 men vi måste först uppnå denna efterlängtade separation, 708 00:57:55,580 --> 00:57:58,840 och för det ändamålet måste vi ha en principförklaring. 709 00:58:00,041 --> 00:58:01,806 Borde du inte skriva den här grejen själv? 710 00:58:02,417 --> 00:58:03,190 Nej nej. 711 00:58:04,235 --> 00:58:05,466 Jag har inte tid. 712 00:58:05,998 --> 00:58:07,897 Jag leder styrelsen för krig och förordning 713 00:58:08,017 --> 00:58:10,170 samt servering på 22 andra kommittéer. 714 00:58:10,827 --> 00:58:13,306 och resultatet av denna stora fråga är långt ifrån säkert, 715 00:58:13,426 --> 00:58:15,649 så min energi måste spenderas på **ing debatten på golvet. 716 00:58:17,174 --> 00:58:19,810 - Och varför jag? - Det finns skäl nog, sir. 717 00:58:20,230 --> 00:58:22,114 Vad kan möjligen vara din anledning? 718 00:58:27,294 --> 00:58:31,210 Först är du jungfru, och en jungfru borde vara i spetsen 719 00:58:31,330 --> 00:58:33,575 av denna verksamhet som det är den mäktigaste staten. 720 00:58:34,126 --> 00:58:34,994 Och för det andra, 721 00:58:36,048 --> 00:58:37,805 jag är vidrig, 722 00:58:38,145 --> 00:58:39,756 misstänkt och impopulär. 723 00:58:41,259 --> 00:58:43,327 Och du är mycket annat. 724 00:58:44,312 --> 00:58:47,288 För det tredje, och kanske viktigast, 725 00:58:48,812 --> 00:58:51,636 Jag har läst din sammanfattning av brittiska Amerikas rättigheter 726 00:58:52,732 --> 00:58:55,673 och jag har en stor åsikt av elegansen i din penna, 727 00:58:58,432 --> 00:59:00,196 och inget eget alls. 728 00:59:02,376 --> 00:59:04,356 Du är för blygsam, sir. 729 00:59:04,995 --> 00:59:07,327 Du är den första att hitta mig så, sir. 730 00:59:09,595 --> 00:59:12,091 Jag är inte av naturen en ödmjuk man, 731 00:59:12,211 --> 00:59:15,425 men omständigheterna ibland kräver ändrade vanor. 732 00:59:19,210 --> 00:59:22,299 - Jag ser att du är ganska bestämd. - Det är jag, mr Jefferson. 733 00:59:22,965 --> 00:59:23,850 Ganska. 734 00:59:44,906 --> 00:59:47,177 Har du rådfrågat din man? 735 00:59:50,353 --> 00:59:52,928 Mr Adams är inte här 736 00:59:54,556 --> 00:59:56,467 och poxan frodas. 737 01:00:00,034 --> 01:00:01,963 Inokulering är inte utan risk. 738 01:00:03,564 --> 01:00:06,693 Valsjukan visar sig sig själv olika hos varje person. 739 01:00:07,390 --> 01:00:10,338 Du och dina barn kan uppleva 740 01:00:10,458 --> 01:00:14,476 lite feber och inflammation, kanske en form av själva sjukdomen. 741 01:00:17,345 --> 01:00:19,277 Jag är medveten om riskerna. 742 01:00:21,545 --> 01:00:24,035 Vissa fall har till och med resulterat i döden. 743 01:00:46,123 --> 01:00:48,468 Det här är något helt oväntat. 744 01:00:51,197 --> 01:00:54,567 inte bara en förklaring av vårt oberoende, men... 745 01:00:55,987 --> 01:00:57,811 om alla mäns rättigheter. 746 01:01:03,839 --> 01:01:05,819 Nej, det är väl sagt, sir. 747 01:01:06,434 --> 01:01:08,403 Mycket bra sagt. 748 01:01:09,446 --> 01:01:11,989 "Den kristna kungen av Storbritannien 749 01:01:12,109 --> 01:01:15,358 "har fört ett grymt krig mot den mänskliga naturen själv 750 01:01:15,989 --> 01:01:19,030 "i personerna hos ett avlägset folk som aldrig förolämpade honom, 751 01:01:20,275 --> 01:01:24,158 "fånga och bära dem till slaveri på ett annat halvklot." 752 01:01:24,955 --> 01:01:28,636 Ja, du lägger ondskan av slaveri vid... 753 01:01:29,162 --> 01:01:32,812 Kungens fötter, men du säger ingenting av slaveriet i sig, sir. 754 01:01:32,932 --> 01:01:34,019 Nu säkert, 755 01:01:34,389 --> 01:01:37,881 om handeln är förbjuden men ägande är det inte, 756 01:01:38,001 --> 01:01:40,998 då de där olyckliga negrerna fortfarande i träldom 757 01:01:41,327 --> 01:01:44,983 kommer att bli en mer lukrativ vara. 758 01:01:48,639 --> 01:01:51,346 Det var inte vad jag menade, Dr Franklin. 759 01:01:52,441 --> 01:01:55,746 Slaveri är en styggelse och måste högljutt förkunnas som sådan, 760 01:01:56,038 --> 01:01:58,957 men jag äger det inte heller jag inte heller någon människa har några 761 01:01:59,077 --> 01:02:01,833 omedelbar lösning på problemet. 762 01:02:02,406 --> 01:02:05,789 Det... spelar ingen roll. Frågan framför oss 763 01:02:05,909 --> 01:02:07,964 är självständighet och inte emancipation. 764 01:02:08,084 --> 01:02:10,557 - Dr Franklin, det här dokumentet är... - är något... 765 01:02:10,677 --> 01:02:13,957 Något våra vänner i kongressen kommer att debattera. 766 01:02:14,077 --> 01:02:15,583 Men jag kommer att bli väldigt förvånad 767 01:02:15,703 --> 01:02:18,308 om de vill se ett angrepp på slaveriet. 768 01:02:25,545 --> 01:02:29,427 "Vi håller dessa sanningar att vara helig och obestridlig, 769 01:02:29,547 --> 01:02:32,904 "att alla människor är skapade lika..." 770 01:02:33,024 --> 01:02:34,099 Et cetera. 771 01:02:37,973 --> 01:02:40,226 "heligt och obestridligt." 772 01:02:42,896 --> 01:02:44,446 Smackar av predikstolen. 773 01:02:47,134 --> 01:02:47,910 Gör det det? 774 01:02:52,377 --> 01:02:56,201 Dessa sanningar är självklara är de inte? 775 01:03:00,769 --> 01:03:01,619 Kanske. 776 01:03:04,871 --> 01:03:06,283 Självklart alltså. 777 01:03:10,035 --> 01:03:11,185 Självklar? 778 01:03:11,567 --> 01:03:13,840 – Självklart. – Självklart. 779 01:03:18,149 --> 01:03:20,061 Missta mig inte, sir. 780 01:03:21,601 --> 01:03:23,206 Jag delar din åsikt. 781 01:03:25,286 --> 01:03:27,919 Varje enskilt ord var exakt valt. 782 01:03:29,497 --> 01:03:31,256 Jag försäkrar dig om det, Dr Franklin. 783 01:03:31,560 --> 01:03:35,591 Ja, men din kommer inte att vara det den enda handen i detta dokument. 784 01:03:36,680 --> 01:03:37,841 Det kan det inte vara. 785 01:03:38,608 --> 01:03:42,182 De kommer att försöka förstöra det, och de kan lyckas. 786 01:03:42,302 --> 01:03:44,512 Det kan finnas uttryck som jag skulle vilja 787 01:03:44,632 --> 01:03:46,896 inte har infogat om jag hade ritat upp det, 788 01:03:47,346 --> 01:03:49,901 men jag kommer att försvara varje ord av det. 789 01:03:53,357 --> 01:03:54,839 Det är vad jag tror. 790 01:03:57,722 --> 01:03:58,827 Det här är en... 791 01:03:59,115 --> 01:04:02,412 En fantastisk uppfinning, mr Jefferson. 792 01:04:02,837 --> 01:04:04,831 Ja, jag gick igenom ett antal varianter. 793 01:04:05,486 --> 01:04:07,459 Detta är den överlägset mest framgångsrika. 794 01:04:08,347 --> 01:04:10,046 Det enklaste är alltid det bästa. 795 01:04:10,166 --> 01:04:11,921 Det är två platser 796 01:04:12,360 --> 01:04:15,658 och den översta svänger på rullar gjord av 797 01:04:15,778 --> 01:04:17,871 fönsterbågens remskivor. 798 01:04:18,746 --> 01:04:20,234 Mest genialt. 799 01:04:29,715 --> 01:04:30,653 Håll dig inne. 800 01:04:46,768 --> 01:04:48,508 En gång till. 801 01:05:15,448 --> 01:05:16,778 Bara ett litet snitt. 802 01:05:44,295 --> 01:05:45,178 Gjort. 803 01:05:48,913 --> 01:05:49,968 Vem är först? 804 01:06:03,261 --> 01:06:05,660 Så det är du? Vad heter du? 805 01:06:07,903 --> 01:06:09,268 - Charles. - Charles. 806 01:06:09,490 --> 01:06:11,374 Kavla upp ärmen. Det är allt. 807 01:06:12,623 --> 01:06:14,428 Här går vi. Bara ett litet snitt. 808 01:06:25,631 --> 01:06:27,181 Nästan klar. 809 01:06:29,441 --> 01:06:30,917 Där är du, pojke. 810 01:06:51,403 --> 01:06:53,933 - Det kommer att göra lite ont. - Jag vill ha pappa. 811 01:06:55,563 --> 01:06:56,805 Pappa är inte här. 812 01:06:58,938 --> 01:07:01,024 Vi måste vara beroende av oss själva. 813 01:07:02,336 --> 01:07:04,001 En till, en till. 814 01:07:07,340 --> 01:07:08,977 Nästan klar. 815 01:07:19,269 --> 01:07:21,415 Där ligger vår kamp. 816 01:07:22,979 --> 01:07:24,780 De andra kan komma ännu, 817 01:07:24,900 --> 01:07:28,240 men Pennsylvania och New York är för egenintresserade, för tråkiga. 818 01:07:28,697 --> 01:07:31,948 Mr. Dickinson är för oböjlig. Och för effektiv. 819 01:07:32,068 --> 01:07:34,585 Mest effektiv, herr Adams, mest effektiva. 820 01:07:34,705 --> 01:07:35,651 Och rädsla. 821 01:07:42,197 --> 01:07:43,843 Lycka till, sir. 822 01:07:51,113 --> 01:07:55,520 Kongressen kommer att ta hänsyn till detta resolutionen om oberoende. 823 01:08:03,568 --> 01:08:04,696 Mr. Dickinson? 824 01:08:08,091 --> 01:08:09,052 Mina herrar. 825 01:08:12,309 --> 01:08:16,358 Konsekvenserna i motionen nu ligger framför oss 826 01:08:18,104 --> 01:08:19,839 är av sådan omfattning 827 01:08:20,506 --> 01:08:21,701 att jag darrar 828 01:08:22,582 --> 01:08:24,842 vid den förtryckande äran att dela 829 01:08:25,247 --> 01:08:26,677 i sin beslutsamhet. 830 01:08:28,763 --> 01:08:29,946 Mitt uppförande 831 01:08:31,170 --> 01:08:32,881 denna dag förväntar jag mig, 832 01:08:34,134 --> 01:08:35,986 kommer att ge det sista slaget 833 01:08:36,900 --> 01:08:41,729 till min en gång stora och nu mycket förminskad 834 01:08:42,677 --> 01:08:43,791 popularitet. 835 01:08:46,328 --> 01:08:48,285 Ändå hade jag snarare förlorat 836 01:08:48,525 --> 01:08:50,892 popularitet för alltid 837 01:08:52,298 --> 01:08:54,806 än rösta bort blodet 838 01:08:55,193 --> 01:08:57,911 och mina landsmäns lycka. 839 01:09:00,161 --> 01:09:01,872 Självständighet 840 01:09:02,856 --> 01:09:05,704 kommer inte att stärka oss med en man! 841 01:09:06,378 --> 01:09:08,050 Inte heller med det minsta utbudet. 842 01:09:09,933 --> 01:09:12,405 Men det kan avslöja våra soldater 843 01:09:12,692 --> 01:09:15,728 till ytterligare grymheter och övergrepp. 844 01:09:17,533 --> 01:09:20,471 Brittiskt gevärs fulla raseri 845 01:09:21,986 --> 01:09:23,107 kommer att släppas lös. 846 01:09:24,663 --> 01:09:27,293 Indier kommer att vara lösast på gränsen. 847 01:09:29,109 --> 01:09:32,164 Negrar kommer att resa sig för att slakta oss. 848 01:09:33,426 --> 01:09:36,943 New York kan mycket väl bli förstört. 849 01:09:38,770 --> 01:09:40,181 Enligt deras eget erkännande, 850 01:09:42,393 --> 01:09:45,620 förespråkarna för separation säg utländsk hjälp 851 01:09:46,036 --> 01:09:47,444 kommer att behövas. 852 01:09:48,711 --> 01:09:50,342 Till vilken kostnad? 853 01:09:52,513 --> 01:09:56,306 Låt oss föreställa oss ett krig utan segrare. 854 01:09:58,458 --> 01:10:00,574 Och vapnen är helt tysta. 855 01:10:02,412 --> 01:10:05,405 Många skulle ha blödit och offrat 856 01:10:05,678 --> 01:10:09,020 bara att ha bytt GB:s lätta ok 857 01:10:09,375 --> 01:10:12,116 för det tunga väldet av en främmande makt. 858 01:10:16,712 --> 01:10:18,163 Vissa har argumenterat 859 01:10:19,386 --> 01:10:20,606 det där Amerika 860 01:10:21,496 --> 01:10:23,635 kommer att bli ett stort samväld. 861 01:10:24,204 --> 01:10:27,489 Men vad är att behålla 13 otympliga kolonier 862 01:10:28,208 --> 01:10:29,982 från att splittras? 863 01:10:31,132 --> 01:10:33,939 Jag har ett starkt intryck i mitt sinne 864 01:10:35,268 --> 01:10:37,118 att detta kommer att ske. 865 01:10:38,886 --> 01:10:40,019 Åh, mina herrar. 866 01:10:42,417 --> 01:10:47,187 För att undgå skyddet av GB genom att förklara självständigheten oförberedd 867 01:10:47,307 --> 01:10:48,492 som vi är 868 01:10:51,188 --> 01:10:53,426 skulle vara att trotsa stormen 869 01:10:56,100 --> 01:10:58,115 i en skiff av papper. 870 01:11:21,378 --> 01:11:24,185 Som jag känner igen är Mr Adams, Massachusetts. 871 01:11:34,611 --> 01:11:36,414 Föremål av de flesta 872 01:11:37,100 --> 01:11:38,743 häpnadsväckande magnitud. 873 01:11:40,837 --> 01:11:42,753 Åtgärder som 874 01:11:43,008 --> 01:11:46,053 kommer att påverka livet miljoner, födda och ofödda 875 01:11:48,716 --> 01:11:50,056 är nu framför oss. 876 01:11:54,758 --> 01:11:59,218 Vi måste räkna med en stor kostnad blod för att få dem 877 01:12:02,685 --> 01:12:04,654 men vi måste alltid komma ihåg 878 01:12:05,544 --> 01:12:08,294 att en fri konstitution av den civila regeringen 879 01:12:09,491 --> 01:12:11,942 kan inte köpas för dyrt 880 01:12:12,062 --> 01:12:15,584 eftersom det inte finns något på denna sida av Jerusalem, 881 01:12:15,816 --> 01:12:17,688 av större betydelse för mänskligheten. 882 01:12:24,141 --> 01:12:27,113 Min värdiga kollega från Pennsylvania 883 01:12:28,488 --> 01:12:31,915 har talat med stor påhittighet och vältalighet. 884 01:12:33,651 --> 01:12:37,052 Han har gett dig en dyster prognos 885 01:12:37,191 --> 01:12:41,270 om vår nationella framtid, men där han förutser apokalyps 886 01:12:43,619 --> 01:12:44,766 Jag ser hopp. 887 01:12:48,166 --> 01:12:50,188 Jag ser en ny nation 888 01:12:51,021 --> 01:12:53,323 redo att ta sin plats i världen. 889 01:12:53,608 --> 01:12:56,630 Inte ett imperium, men en republik. 890 01:12:57,587 --> 01:13:00,682 Och en republik av lagar, inte män. 891 01:13:04,439 --> 01:13:05,654 Herrar, 892 01:13:08,000 --> 01:13:10,976 vi är mitt uppe i revolutionen. 893 01:13:11,940 --> 01:13:13,561 Den mest kompletta 894 01:13:14,106 --> 01:13:18,156 oväntat och anmärkningsvärt av någon i världens historia. 895 01:13:21,876 --> 01:13:23,945 Hur få av mänskligheten 896 01:13:24,832 --> 01:13:26,940 någonsin haft en möjlighet 897 01:13:27,060 --> 01:13:30,502 att välja ett system av regeringen för sig själva, 898 01:13:31,118 --> 01:13:32,382 och deras barn. 899 01:13:37,769 --> 01:13:41,245 Jag är inte utan farhågor, herrar. 900 01:13:45,395 --> 01:13:50,277 Men slutet som vi har i sikte är mer än värt alla medel. 901 01:13:54,413 --> 01:13:57,144 Min tro säger att timmen har kommit. 902 01:14:02,292 --> 01:14:05,217 Min dom godkänner denna åtgärd 903 01:14:05,337 --> 01:14:07,782 och hela mitt hjärta är i det. 904 01:14:10,885 --> 01:14:13,759 Allt jag har, allt jag är 905 01:14:14,050 --> 01:14:17,069 och allt jag hoppas här i livet, 906 01:14:17,189 --> 01:14:19,477 Jag är nu redo att satsa på det. 907 01:14:23,566 --> 01:14:25,020 Medan jag lever, 908 01:14:25,353 --> 01:14:27,174 låt mig få ett land. 909 01:14:31,927 --> 01:14:32,809 En gratis... 910 01:14:34,509 --> 01:14:35,419 land. 911 01:15:25,781 --> 01:15:27,442 Idle missbruk av tid. 912 01:15:27,819 --> 01:15:29,180 Slöseri med att andas. 913 01:15:31,062 --> 01:15:33,682 Jag sa inget annat än vad som har varit 914 01:15:34,071 --> 01:15:36,821 upprepade och hackade i det rummet förut. 915 01:15:38,873 --> 01:15:41,133 Hundra gånger förbi dessa 6 månader. 916 01:15:41,253 --> 01:15:43,481 Tvärtom, herr Adams. 917 01:15:43,671 --> 01:15:46,298 Du verkade ganska utförd av dig själv. 918 01:15:51,514 --> 01:15:53,325 Majoriteten är vår, kusin. 919 01:15:54,064 --> 01:15:55,166 9 till 4 för. 920 01:15:58,170 --> 01:15:59,844 Det måste vara enhälligt. 921 01:16:01,237 --> 01:16:04,880 - Var fan är vår vän Rodney? - Åkte tillbaka till Wilmington. 922 01:16:05,454 --> 01:16:07,792 Problem med Tories, där. 923 01:16:08,892 --> 01:16:11,098 Vi kommer aldrig vinna Delaware utan honom. 924 01:16:13,383 --> 01:16:16,576 Mr Rodney måste hittas och hämtade hit, mr McCain. 925 01:16:16,855 --> 01:16:17,812 Lämna det till mig. 926 01:16:19,263 --> 01:16:20,983 Mr Adams. 927 01:16:21,809 --> 01:16:23,440 Ett ord med dig, om jag får? 928 01:16:26,308 --> 01:16:27,697 Privat ord. 929 01:16:39,415 --> 01:16:42,136 South Carolina skulle vara villig att överväga 930 01:16:42,939 --> 01:16:44,856 avlade sin röst med majoriteten. 931 01:16:47,154 --> 01:16:48,511 Du överraskar mig, sir. 932 01:16:49,502 --> 01:16:52,318 Vi vet åt vilket håll vinden blåser, mr Adams. 933 01:16:54,093 --> 01:16:56,102 South Carolina har aldrig varit emot 934 01:16:56,222 --> 01:16:58,646 till principen av separationen från Storbritannien. 935 01:17:00,703 --> 01:17:03,844 – Bara brådskan att uppnå det. - Tiderna kräver handling, sir. 936 01:17:04,341 --> 01:17:07,676 Vi söderbor är vana till mera hövisk form. 937 01:17:10,736 --> 01:17:12,947 Du har något att fråga i gengäld. 938 01:17:15,197 --> 01:17:18,620 Bara din försäkran om att det kommer att finnas inget avvikande från de andra kolonierna. 939 01:17:18,951 --> 01:17:20,000 Förlåt mig... 940 01:17:20,766 --> 01:17:21,851 stater. 941 01:17:25,890 --> 01:17:27,060 Du har det, sir. 942 01:17:33,619 --> 01:17:35,953 Herrar kan alltid komma överens. 943 01:17:39,626 --> 01:17:44,501 Amiral Howe har ankrat 150 fartyg med tanke på Manhattan Island. 944 01:17:44,954 --> 01:17:47,443 Du ber mig att samtycka till vår egen undergång. 945 01:17:47,695 --> 01:17:49,985 Tretton står en större chans än en. 946 01:17:50,252 --> 01:17:52,053 Vi ber dig inte att gå med oss. 947 01:17:53,409 --> 01:17:55,332 Bara att du inte hindrar oss. 948 01:17:59,736 --> 01:18:02,881 NY skulle vara villiga att överväga ett sådant arrangemang. 949 01:18:03,424 --> 01:18:06,007 Om du kan leverera Pennsylvania. 950 01:18:18,258 --> 01:18:20,315 Tänk på detta, herr Dickinson, 951 01:18:21,681 --> 01:18:24,778 att 2 av Pennsylvanias egna delegater, jag är en av dem, 952 01:18:25,432 --> 01:18:27,993 reste sig idag i opposition till dig. 953 01:18:28,168 --> 01:18:30,957 Jag kommer inte att kompromissa med min tro. 954 01:18:33,151 --> 01:18:35,707 En man med ditt rykte och ärlighet. 955 01:18:37,531 --> 01:18:39,743 Han ska aldrig kompromissa hans tro, sir. 956 01:18:45,313 --> 01:18:47,045 Jag tackar er för det, herr Adams. 957 01:18:52,205 --> 01:18:53,593 Förstå mig, sir. 958 01:18:57,127 --> 01:19:00,745 Förmodligen har du rätt, och det kommer vi att ha 959 01:19:00,933 --> 01:19:03,131 drivs till självständighet. 960 01:19:04,769 --> 01:19:05,718 Men nu, 961 01:19:06,135 --> 01:19:09,980 det är inte dags för vissa farlig och oåterkallelig handling. 962 01:19:11,985 --> 01:19:16,900 Jag kan inte låna ut min röst för att påskynda vår undergång. 963 01:19:19,219 --> 01:19:24,088 Kanske om du ska hitta dig själv, på något sätt, 964 01:19:25,857 --> 01:19:28,596 indisponerad imorgon? 965 01:19:50,654 --> 01:19:51,832 Var stilla. 966 01:20:12,552 --> 01:20:14,332 Min modiga tjej. 967 01:20:25,216 --> 01:20:26,805 Kom inte längre. 968 01:20:45,397 --> 01:20:47,885 Mabby, ha ett lejon. 969 01:20:54,378 --> 01:20:55,703 Tack, Charles. 970 01:20:58,464 --> 01:20:59,264 Säng! 971 01:21:01,464 --> 01:21:02,264 Säng! 972 01:21:16,649 --> 01:21:17,540 Sval? 973 01:21:32,344 --> 01:21:33,282 Titt! 974 01:21:34,220 --> 01:21:35,880 Vad Charles gav dig. 975 01:21:48,707 --> 01:21:50,820 *Denna panel* kommer nu till omröstning. 976 01:21:51,760 --> 01:21:54,511 Från en resolution föreslagen av Lee. 977 01:22:03,476 --> 01:22:04,979 Dessa kolonier är 978 01:22:06,009 --> 01:22:07,790 och rätt borde vara 979 01:22:08,540 --> 01:22:11,487 fria och oberoende stater. 980 01:22:12,591 --> 01:22:16,746 Och det all politisk koppling mellan dem och landet GB är 981 01:22:17,689 --> 01:22:19,193 och rätt borde vara 982 01:22:21,247 --> 01:22:22,769 helt upplöst. 983 01:22:31,188 --> 01:22:32,338 New Hampshire? 984 01:22:33,204 --> 01:22:35,135 New Hampshire röstar ja. 985 01:22:37,149 --> 01:22:38,413 Rhode Island? 986 01:22:39,445 --> 01:22:41,695 Rhode Island röstar ja. 987 01:22:44,318 --> 01:22:45,541 Massachusetts? 988 01:22:46,963 --> 01:22:48,244 Massachusetts röstar ja. 989 01:22:49,193 --> 01:22:50,320 New York? 990 01:22:59,931 --> 01:23:02,181 New York har ännu inte tagit emot nya instruktioner 991 01:23:02,301 --> 01:23:04,177 från dess konstituerande församling. 992 01:23:08,094 --> 01:23:10,924 Vi avstår därför med respekt. 993 01:23:18,360 --> 01:23:19,436 Connecticut? 994 01:23:20,517 --> 01:23:22,018 Connecticut röstar ja. 995 01:23:22,624 --> 01:23:23,898 New Jersey? 996 01:23:24,365 --> 01:23:25,858 New Jersey röstar ja. 997 01:23:26,750 --> 01:23:28,020 Pennsylvania? 998 01:23:36,038 --> 01:23:37,251 Pennsylvania röstar ja. 999 01:23:38,051 --> 01:23:39,045 Delaware? 1000 01:23:41,053 --> 01:23:43,444 Delaware röstar ja. 1001 01:23:44,904 --> 01:23:46,025 Virginia? 1002 01:23:47,429 --> 01:23:48,883 Virginia röstar ja. 1003 01:23:50,256 --> 01:23:51,240 Maryland? 1004 01:23:52,695 --> 01:23:54,852 Maryland röstar ja. 1005 01:23:55,742 --> 01:23:57,147 North Carolina? 1006 01:23:57,614 --> 01:24:00,066 North Carolina röstar ja. 1007 01:24:00,337 --> 01:24:01,740 South Carolina? 1008 01:24:06,483 --> 01:24:08,452 South Carolina röstar ja. 1009 01:24:09,721 --> 01:24:10,756 Georgien? 1010 01:24:13,479 --> 01:24:15,301 Georgien röstar ja. 1011 01:24:17,927 --> 01:24:19,242 Röstningen står fast. 1012 01:24:20,552 --> 01:24:22,240 12 för oberoende. 1013 01:24:22,804 --> 01:24:24,020 Inga emot. 1014 01:24:24,640 --> 01:24:25,667 En nedlagd röst. 1015 01:24:27,491 --> 01:24:29,054 Upplösning bär. 1016 01:24:57,333 --> 01:25:00,464 När, under mänskliga händelser, 1017 01:25:00,979 --> 01:25:03,556 det blir nödvändigt för en person 1018 01:25:03,676 --> 01:25:06,891 för att lösa upp de politiska banden som har kopplat dem till en annan 1019 01:25:07,733 --> 01:25:09,981 och att anta bland jordens makter 1020 01:25:10,194 --> 01:25:12,866 till den separata och lika stationen till 1021 01:25:12,986 --> 01:25:16,475 till vilka naturlagarna och av Naturens Gud berättiga dem 1022 01:25:17,348 --> 01:25:20,724 En anständig respekt av mänsklighetens åsikter kräver 1023 01:25:20,961 --> 01:25:24,939 att de ska förklara orsakerna som driver dem till separationen 1024 01:25:25,274 --> 01:25:27,758 Vi anser att dessa sanningar är självklara. 1025 01:25:27,900 --> 01:25:30,221 att alla människor är skapade lika 1026 01:25:30,341 --> 01:25:34,607 att de är begåvade av deras skapare med viss un... 1027 01:25:35,305 --> 01:25:36,898 vad är det för ord där? 1028 01:25:42,294 --> 01:25:43,976 oförytterlig. 1029 01:25:46,932 --> 01:25:51,059 med vissa oförytterliga rättigheter att bland dessa finns livet, 1030 01:25:51,246 --> 01:25:53,734 frihet och strävan efter lycka. 1031 01:25:54,482 --> 01:25:56,588 Det närhelst någon form av regering 1032 01:25:56,777 --> 01:25:59,341 blir destruktiv för dessa syften, 1033 01:25:59,684 --> 01:26:04,144 det är i folkets rätt att ändra eller avskaffa den 1034 01:26:04,373 --> 01:26:06,717 och att inrätta en ny regering. 1035 01:26:07,424 --> 01:26:10,374 Historien om den nuvarande kungen av GB 1036 01:26:11,083 --> 01:26:13,168 är en historia av upprepade skador, 1037 01:26:13,288 --> 01:26:15,674 alla har i direkt objekt anläggningen 1038 01:26:15,863 --> 01:26:19,053 av ett absolut tyranni över dessa stater. 1039 01:26:19,522 --> 01:26:22,226 I varje skede av detta förtryck, vi har begärt gottgörelse 1040 01:26:22,346 --> 01:26:23,919 i de mest ödmjuka ordalag. 1041 01:26:24,080 --> 01:26:26,368 Våra upprepade framställningar har endast besvarats av 1042 01:26:26,554 --> 01:26:28,945 upprepad skada, en prins 1043 01:26:29,412 --> 01:26:33,135 vars karaktär alltså präglas av varje handling som kan definiera en tyrann 1044 01:26:33,396 --> 01:26:36,028 är olämplig att vara härskare av det fria folket. 1045 01:26:36,870 --> 01:26:39,310 Vi, därför, 1046 01:26:39,678 --> 01:26:42,895 representanterna av Amerikas förenta stater 1047 01:26:43,384 --> 01:26:45,633 högtidligt publicera och deklarera 1048 01:26:45,969 --> 01:26:48,449 att dessa förenade kolonier är 1049 01:26:48,870 --> 01:26:50,699 och med rätta borde vara 1050 01:26:51,065 --> 01:26:53,793 fria och oberoende stater 1051 01:26:54,312 --> 01:26:57,828 som de är befriade från all trohet till den brittiska kronan. 1052 01:26:58,486 --> 01:27:01,954 Och till stöd för denna deklaration med fast tillit 1053 01:27:02,139 --> 01:27:03,781 om skyddet av den gudomliga försynen, 1054 01:27:03,901 --> 01:27:06,898 vi lovar varandra ömsesidigt andra våra liv 1055 01:27:07,018 --> 01:27:09,080 vår förmögenhet och vår heliga ära. 1056 01:27:10,088 --> 01:27:11,319 Välsigna dig. 1057 01:27:11,881 --> 01:27:14,509 Gud bevara våra amerikanska stater. 1058 01:27:14,893 --> 01:27:17,613 Gud bevara våra amerikanska stater. 1059 01:27:43,245 --> 01:27:44,838 Min käraste vän, 1060 01:27:45,401 --> 01:27:46,750 pausen är gjord. 1061 01:27:47,603 --> 01:27:49,388 Nu börjar vårt arbete. 1062 01:27:50,325 --> 01:27:54,417 Du kommer att tro mig transporterad med entusiasm men det är jag inte. 1063 01:27:55,715 --> 01:27:59,858 Det är himlens vilja att Storbritannien och Amerika borde vara svidande för alltid. 1064 01:28:01,392 --> 01:28:04,845 Det kan vara Himlens vilja att Amerika ska drabbas av olyckor 1065 01:28:05,055 --> 01:28:08,778 ännu mer slöseri och nöden ännu mer fruktansvärda. 1066 01:28:12,934 --> 01:28:17,169 Jag är väl medveten om mödan och blodet och uppskatta att det kommer att kosta oss 1067 01:28:17,289 --> 01:28:21,298 för att behålla denna deklaration och stödja och försvara dessa stater. 1068 01:28:22,397 --> 01:28:27,171 Ändå kan jag se genom all dysterhet höjningen av förtjusande ljus och härlighet. 1069 01:28:30,085 --> 01:28:33,086 Jag kan se att eftervärlden kommer att triumfera... 1070 01:28:34,496 --> 01:28:36,728 i dagens transaktion.